如何模仿古文翻译腔？
回答·8
最热
最新
- 当代人古文水平连读通都难，用古文写作翻译更是极大概率画虎不成反类犬，徒增笑话。强烈建议藏拙。
- 网上见过。我觉得这个和翻译没什么关系。 完全是秀中文而已。
- 拿英语中来说，且不说英文原文是不是古文，就说单纯写汉语的古文，那是需要文言文功底的，首先的能写文言文。
- 实际使用中并不建议这么搞，自己为有逼格，但是一般人阅读起来很困难，并不会获得加分，反而会造成负面影响
- 这个挺有难度的。而且得看翻译的是什么。我挺喜欢古诗词，所以平时出于兴趣，会将一些歌词翻译成古文文体练手。但确实并不是所有歌都适用的。 我觉得首先，得有古文的基础，我以前的兴趣也是喜欢自己写写诗，填填词，看一些古典文学相关的书籍不断积累。 毕竟翻译是二次创作，所以想要将英文翻译成古文，首先得会写古文。 其次就是考虑中外文化差异，在信达雅上做一定的取舍吧。举个例子： Young and beautiful 这首歌（了不起的盖茨比插曲）最后一句 He's my sun, he makes me shine like diamonds 我翻译的是：夫若妾身羲和，令妾胜赛宫娥 羲和，在古文中就是指太阳（这就是需要积累的点） 而 Diamond 我们都知道，是钻石，但是古文中几乎没有钻石（据了解，中国最早发现钻石是清朝），所以翻译成钻石既显得过于白话，又没有押韵，所以我就处理成宫娥（有大佬勿喷，我只是翻译和古文爱好者）。因为宫娥指宫中后，妃以及宫女。皇帝选妃的话，肯定会选择漂亮的，所以宫娥的姿色应该都不差。其次就是宫娥正好押羲和的韵，所以这句话我才这样处理了。 我应该算是注重“雅”这方面，毕竟古文嘛。在“信”上面应该略有欠缺。 个人浅见，正在备考 CATTI，希望能成为真正的翻译，望大佬勿喷。也欢迎大家一起探讨
- 很難 用文言文吧 也許能行
- 基础的就套用些古文语法呗。
- 基础的就套用些古文语法呗。