为什么大陆、香港、台湾翻译的「电影名称」会出现较大的差异？
最近在某瓣上扒着 Top 100 的榜单看电影，发现每一部电影都有多个翻译版本的电影名，而且有时候差异很大，简直就不是一个电影，国产国外都是这…比如：
1.《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）/《刺激 1995》（台湾）/《月黑高飞》（香港）
2.《勇敢的心》（大陆）/《惊世未了缘》（香港）/《英雄本色》（台湾）
3.《老无所依》（大陆）/《二百万夺命奇案》（香港）/《险路勿近》（台湾）
这是为什么呢？
回答·12
最热
最新
- 其实好多电影大陆的译名更原汁原味，而且用词巧妙。反观台湾和香港，则有点太过随意，或者抓不到影片中心的感觉，其影响因素，我认为还是两地有意和大陆的意识形态做区分，另一方面就是翻译者的水平问题了
- 两岸三地影片译名的主要区别在于两个维度的关注点不一样：语言与影片内容。在文献《香港、台湾与大陆的电影片名翻译比较——基于奥斯卡最佳影片的译名研究》中，将香港、台湾及大陆的影片片名翻译归纳为图中 3 个类别（如图）：
- 主要还是各地翻译的文化水平的差异。比如台湾翻译叫灌篮高手，大陆翻译叫篮球飞人，香港翻译是男儿当入樽！日语直译是重磅炸弹。我个人最喜欢大陆的版本。香港的也不错，台湾的太口水化了，却成了现在最流行的版本。仅仅是因为台湾版的翻译在大陆播放流传开来而已
- 各地的文化差异，两岸三地不同语境下对影片的理解以及口音方言等因素的影响
- 为什么每个地方会有方言？
- 思维方式不一样-_-|| 理解力也不一样
- 文化背景差异，地区差异，表述习惯差异
- 文化不同，他们很直接
- 主要原因是汉字的拼音方式与英语发音不同。 台湾是用注音+英语国际 KK 音标发音。 大陆用罗马拼音来翻译汉字与英语。 香港在回归以前的历史，主要是以英语为主。 三地的发音方式都不同，所以有不同的翻译方式也是正常的！
- 在翻译电影名称的时候除了意思上的翻译之外，首先需要考虑到的是如何吸引观众。而两岸三地的文化、语言使用习惯都有比较大的差异，尤其是关注的焦点也不一样，所以就会产生各地的翻译都不一样的情形。