翻译中讲究的「信雅达」指的是什么？
回答·21
最热
最新
- 信，诚实忠于原文。 达，表达，达到原文含义。 雅，巧用中（外）文优雅之词。 最终，使译文起到传递优美催化功效
- 歪个楼：严复的“信达雅”听起来高大上，被翻译行业奉为圭臬，但从翻译操作的角度讲，偏差是比较大的，只有“信”是准确可靠的要求，“达”和“雅”都是有条件的：原文达，则译文达；原文涩，则译文涩。同理：原文雅，则译文雅；原文俗，则译文俗。是为信。当然，我没有研究过严复提出这个观点的前提条件，或许他单纯是指文学翻译中的纯美文翻译。
- "信雅达"在中文里通常是一个人的名字，特别是在中国的文化背景下。同时，这个词也可能具有特定的文化或历史含义。然而，如果您提到的"信雅达"是在特定的上下文或领域中的术语或专有名词，那么可能需要更多的上下文信息才能给出准确的解释或翻译。如果您能提供更多的详细信息或上下文，我将更好地帮助您理解这个词的含义。
- 信，译文忠于原文所表达意义 达，译文翻译要到位，准确表达原文意思 雅，用词用句不仅意思有了还要表述有致
- “信达雅”是翻译的要求。 “信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。 “达”指的是平滑流畅的流动。 “雅”优雅而优雅。“雅”是一个非常高的“译境”，因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。 “信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
- 严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。” “信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
- 信:准确无误忠于原文的意思 雅:语境好用词生动形象 达:意思，语法正确，流畅通顺
- 传神达意，尊重美观和准确性
- “信”指译文要准确，不偏离不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。最早是由严复在《天演论》中提出的。
- 信 准确 达 通顺贴切，不拘泥于原文语言框架 雅 表达优美